1 00:00:40,115 --> 00:00:46,745 Egy argentin tartományban 1975ben 2 00:02:24,934 --> 00:02:26,343 Sziasztok! 3 00:03:08,693 --> 00:03:11,064 Jó estét. Gyere be. 4 00:04:23,077 --> 00:04:24,192 végeztél? 5 00:04:25,769 --> 00:04:26,631 Nem. 6 00:04:27,468 --> 00:04:30,187 Még nem is rendeltem. Várom a feleségemet. 7 00:04:34,419 --> 00:04:37,040 Az úriembernek asztal kell. Találsz neki egyet? 8 00:04:37,879 --> 00:04:39,025 Hányan vannak a pártotokban? 9 00:04:44,573 --> 00:04:45,951 Egy. 10 00:04:45,951 --> 00:04:50,820 Csak adjon egy percet, uram. A szombatok mozgalmasak. 11 00:04:50,820 --> 00:04:53,278 Csak várj egy percig. 12 00:04:53,896 --> 00:04:57,162 - Tudsz új asztalt rakni? - Most tele vagyunk. 13 00:04:57,549 --> 00:05:00,301 Ha hozzáadok egy táblázatot nehéz mozogni. 14 00:05:00,302 --> 00:05:02,385 Csak várjon néhány percet. 15 00:05:02,385 --> 00:05:05,589 Figyelj... Van itt egy férfi elfoglal egy egész asztalt. 16 00:05:05,589 --> 00:05:09,390 Még nem rendelt. Nem csinálhatnánk fordítva? 17 00:05:10,458 --> 00:05:13,820 Már készen állok a rendelésre. Addig is várhat. 18 00:05:13,821 --> 00:05:16,544 Sajnálom, de ő érkezett előbb. 19 00:05:16,544 --> 00:05:20,029 Szeretnél kint várni? Leülhetsz és ihatsz. 20 00:05:20,291 --> 00:05:22,149 A házon. Mi van ezzel? 21 00:05:22,663 --> 00:05:24,201 Kint hideg van. 22 00:05:24,201 --> 00:05:26,219 Elnézést. mi a probléma? 23 00:05:26,219 --> 00:05:30,795 - Figyeljen, tanácsadó úr... -Az a baj, hogy itt állok, mint egy idióta, és várok. 24 00:05:31,056 --> 00:05:34,227 Amíg ott ülsz és nézel, még nem rendelt. 25 00:05:34,228 --> 00:05:35,702 Hülyét játszani. 26 00:05:35,702 --> 00:05:38,257 Míg itt kell állnom mint egy imbecilis. 27 00:05:40,154 --> 00:05:41,880 Itt akarsz ülni? 28 00:05:44,991 --> 00:05:48,378 Nem arról van szó, hogy én akarom. Ez a helyes dolog. 29 00:05:49,253 --> 00:05:51,750 Ha étterembe jön csak időt tölteni 30 00:05:51,751 --> 00:05:53,737 kímélnie kell az embereknek akik enni akarnak. 31 00:05:53,737 --> 00:05:55,780 Akik pénzt költeni jönnek. 32 00:05:59,183 --> 00:06:01,160 Letelepedett. Te harcolsz. 33 00:06:02,674 --> 00:06:03,952 Ül. 34 00:06:04,821 --> 00:06:06,251 Nem probléma. 35 00:06:37,817 --> 00:06:39,445 Kaphatok menüt? 36 00:07:22,057 --> 00:07:23,716 Miért bámulsz? 37 00:07:25,100 --> 00:07:27,788 kész. Felett. 38 00:07:28,880 --> 00:07:30,310 Hagyjuk abba. Rendben? 39 00:07:35,031 --> 00:07:36,943 Az a baj, hogy rossz modorú vagy. 40 00:07:39,228 --> 00:07:41,620 Rossz modorú és savanyú srác. 41 00:07:45,315 --> 00:07:47,106 Sajnálom. 42 00:07:48,101 --> 00:07:49,958 Nyilván komoly problémáid vannak 43 00:07:49,958 --> 00:07:52,646 amelyek körbejárják az életet bajt keresve. 44 00:07:55,725 --> 00:07:59,176 Rossz modorú vagy a nevelésed miatt. 45 00:08:02,421 --> 00:08:05,392 Mert a szüleid soha nem tanítottak hogyan kell dolgokat kérni. 46 00:08:06,330 --> 00:08:08,122 Hogyan beszélsz egy idegennel. 47 00:08:20,072 --> 00:08:21,962 sajnállak téged. 48 00:08:22,571 --> 00:08:24,067 tényleg. 49 00:08:26,221 --> 00:08:28,713 Biztos vagyok benne, hogy ez megtörténik veled egész idő alatt. 50 00:08:29,747 --> 00:08:33,232 Hogy az életedet töltöd mindenről vitatkozni az emberekkel. 51 00:08:34,329 --> 00:08:35,738 Nem tudod elkerülni. 52 00:08:37,244 --> 00:08:38,620 Ez benne van a természetedben. 53 00:08:40,799 --> 00:08:42,972 Felnőtt ember vagy. Nem fogsz megváltozni. 54 00:08:44,707 --> 00:08:46,847 Az életed mindig zűrzavar lesz. 55 00:08:47,911 --> 00:08:51,690 Egy halom kínos pillanat mint ez. 56 00:08:51,690 --> 00:08:56,367 Miközben kétségbeesetten nézed hogyan élnek más emberek harmóniában. 57 00:08:56,368 --> 00:09:00,148 Ami számodra nem választási lehetőség. 58 00:09:05,114 --> 00:09:06,611 Befejezésül... 59 00:09:08,125 --> 00:09:10,615 Nem vagy hibás amiért veled történik. 60 00:09:12,641 --> 00:09:14,269 Te áldozat vagy. 61 00:09:15,525 --> 00:09:17,152 Szegény barom. 62 00:10:11,522 --> 00:10:13,727 A kurva fia! 63 00:10:15,590 --> 00:10:17,382 Te rohadék! 64 00:10:18,698 --> 00:10:22,280 nácik! Kibaszott nácik! 65 00:10:23,247 --> 00:10:26,698 Kibaszott kurva! mi a baj? 66 00:10:27,155 --> 00:10:30,101 Mit gondolsz, mi vagyok én, ti kibaszott nácik! 67 00:10:30,102 --> 00:10:32,376 Bassza meg! Szeretnél őrültet játszani? 68 00:10:32,376 --> 00:10:34,998 Én vagyok az őrült! 69 00:10:37,053 --> 00:10:38,965 Én vagyok az őrült! 70 00:10:42,916 --> 00:10:46,401 nácik! 71 00:10:49,963 --> 00:10:51,690 Minden rendben van. 72 00:11:00,758 --> 00:11:02,485 Minden jó? 73 00:11:05,563 --> 00:11:08,054 Ha a feleségem nem késik mindig ez soha nem történt volna meg. 74 00:11:12,100 --> 00:11:15,235 Kérem, üljön le, tanácsadó úr. 75 00:11:16,649 --> 00:11:19,685 - Minden jó. - Vidd el ezt az egészet, kérlek. 76 00:11:23,857 --> 00:11:25,135 Elnézést. 77 00:11:25,971 --> 00:11:27,914 - Nagyon sajnálom. - Semmi gond. 78 00:13:25,430 --> 00:13:26,193 Ki az? 79 00:13:27,927 --> 00:13:29,912 A férfi az étteremből. 80 00:13:29,913 --> 00:13:31,256 mi a baja? 81 00:13:32,989 --> 00:13:33,940 mi a- 82 00:13:37,057 --> 00:13:38,302 Állj! 83 00:13:39,331 --> 00:13:42,116 - Menjünk haza. - V\/ait! Nem tudom, hol van. 84 00:13:44,745 --> 00:13:45,931 Maradj itt. 85 00:13:45,931 --> 00:13:48,783 Mit csinálsz, Claudio? Menjünk haza! 86 00:13:49,167 --> 00:13:50,477 Claudio! 87 00:14:35,905 --> 00:14:38,243 Mi a bajod haver? 88 00:14:48,976 --> 00:14:53,202 Stop! mi van veled? Stop! 89 00:14:54,102 --> 00:14:55,799 mit csinálsz? 90 00:14:55,799 --> 00:14:59,066 Állj meg ott. Stop. 91 00:14:59,067 --> 00:15:01,458 Vessünk véget ennek a hülyeségnek. 92 00:15:09,735 --> 00:15:10,783 Nem! 93 00:15:11,176 --> 00:15:14,540 Ne! Van egy lányunk! 94 00:15:14,540 --> 00:15:18,408 Stop. Van egy lányunk. Csak dobd el a fegyvert. 95 00:15:42,185 --> 00:15:43,912 Ne nyúlj hozzá. 96 00:15:44,268 --> 00:15:45,698 Ne Claudio. 97 00:15:50,803 --> 00:15:52,233 Életben van. 98 00:16:24,856 --> 00:16:26,418 Várj itt. 99 00:16:49,586 --> 00:16:50,996 Jöjjön be! 100 00:17:00,576 --> 00:17:02,073 Gyere ide. 101 00:17:10,858 --> 00:17:11,906 Mi történt? 102 00:17:16,400 --> 00:17:17,777 Haza megyünk. 103 00:17:19,380 --> 00:17:20,427 Otthon? 104 00:17:21,717 --> 00:17:23,729 megőrültél? 105 00:17:24,665 --> 00:17:27,352 Miért akarsz hazamenni? Ez a fickó haldoklik! 106 00:17:28,605 --> 00:17:29,589 Műtétre van szüksége. 107 00:17:30,527 --> 00:17:31,937 Golyó van a fejében. 108 00:17:32,225 --> 00:17:35,131 Arra gondoltam, hogy elviszem Dr. Caniparoli a Rio Seco-ban. 109 00:17:36,358 --> 00:17:39,077 Megműtik, és meg van mentve. Megkapod? 110 00:17:39,722 --> 00:17:41,131 Ez az egyetlen esélye. 111 00:17:41,418 --> 00:17:44,772 Itt nincs sebész. Nem jó itt hagyni. 112 00:17:46,705 --> 00:17:48,879 Mi hazamegyünk, te pedig ott maradsz. 113 00:22:46,583 --> 00:22:48,977 3 HÓNAPVAL KÉSŐBB 114 00:23:31,271 --> 00:23:33,248 - Hé! - Hogy vagy, Estelita? 115 00:23:33,610 --> 00:23:37,231 - Hogy vagy? - Nem kellett semmit hoznod! 116 00:23:37,232 --> 00:23:39,666 - Gyere be. - Gyere be! 117 00:23:39,666 --> 00:23:41,939 - Szia Susana. - Szia Raul. 118 00:23:42,550 --> 00:23:46,425 Nagyon örülök, hogy eljöttél. Találkozz Santival. Paulita barátja. 119 00:23:46,425 --> 00:23:48,217 legjobb barát... 120 00:23:48,571 --> 00:23:51,804 Barát, legjobb barát. Ez mind ugyanaz... 121 00:23:53,087 --> 00:23:55,578 Elfoglalom Lengyelországot, és elutasítom az inváziót. 122 00:23:56,035 --> 00:23:58,631 Nem utasíthatod el. Aláírtad a szerződéseket. 123 00:23:58,631 --> 00:24:01,062 - Meg tudja? - Nem biztos. 124 00:24:01,063 --> 00:24:04,235 - Apád ismeri a szabályokat. - Ezért ügyvéd. 125 00:24:04,236 --> 00:24:06,148 El tudja utasítani az inváziót? 126 00:24:07,216 --> 00:24:09,357 - Ki támadja meg? - Megtámadom őt. 127 00:24:13,046 --> 00:24:14,740 Nincs mit tenni. 128 00:24:16,890 --> 00:24:19,228 - Tiszta vizet öntesz? - Igen. Sima víz. 129 00:24:19,773 --> 00:24:22,712 - Még egy teászacskó sincs benne? - Nem. 130 00:24:23,873 --> 00:24:25,053 És tetszik? 131 00:24:25,699 --> 00:24:28,741 Sok évvel ezelőtt rájöttem hogy amikor szocializálódnak, 132 00:24:28,741 --> 00:24:31,562 végül egyfajta kötelességed lesz inni egyet. 133 00:24:31,914 --> 00:24:34,668 Tea, kávé, bármi. Néha nem vagy hajlandó rá. 134 00:24:34,669 --> 00:24:38,065 Ezért elkezdtem vizet kérni és megszokta. 135 00:24:38,065 --> 00:24:40,522 - Senki sem tudja megmondani. - Nem. 136 00:24:43,510 --> 00:24:45,881 Mit? Mi az? 137 00:24:45,881 --> 00:24:47,159 Hallgat. 138 00:24:49,117 --> 00:24:50,296 Egy légy- 139 00:24:50,815 --> 00:24:52,955 Valószínűleg csak bejött. 140 00:24:55,588 --> 00:24:57,831 Nem. Van egy módszerem. Ki kell fáradnia. 141 00:24:57,831 --> 00:25:01,386 Amint leszáll valahova, le kell lőnie. 142 00:25:01,386 --> 00:25:04,259 Így a repülés minden alkalommal rövidebb. 143 00:25:04,558 --> 00:25:06,992 They run out of breath, like us. 144 00:25:06,992 --> 00:25:10,709 Elérik a lényeget where they can't fly any longer. 145 00:25:10,709 --> 00:25:14,674 Once they stand still, boom! 146 00:25:15,577 --> 00:25:19,444 All I'm asking, Counselor, felgyorsítani a dolgokat. 147 00:25:19,869 --> 00:25:23,266 Ha kérdés of getting paid less but sooner, 148 00:25:23,266 --> 00:25:25,317 that's something I can accept. 149 00:25:25,318 --> 00:25:29,032 If it's a matter of how many times you go to the meat-packing plant, 150 00:25:29,033 --> 00:25:32,266 resulting in more paperwork és magasabb fizetés 151 00:25:32,876 --> 00:25:34,318 ez is rendben van. 152 00:25:34,318 --> 00:25:38,032 But we need the money urgently. 153 00:25:38,033 --> 00:25:41,234 So my brother and I can buy egy kis földet és munkához. 154 00:25:42,455 --> 00:25:45,359 Nem bírom egész nap otthon maradni. 155 00:25:46,108 --> 00:25:49,907 Ki nem állhatom a feleségemet, a gyerekem. I can't stand anyone. 156 00:25:52,354 --> 00:25:54,266 Listen, Mario. 157 00:25:55,461 --> 00:25:59,559 I can make things faster to a certain point. 158 00:26:00,842 --> 00:26:03,432 A végkielégítési perek türelmet igényelnek. 159 00:26:04,078 --> 00:26:07,344 Minden alkalommal. Those who rush, lose. 160 00:26:07,955 --> 00:26:11,756 Ha leviharzom az üzemhez kéri a fizetését, 161 00:26:12,119 --> 00:26:13,910 we all lose. 162 00:26:14,842 --> 00:26:17,563 Várjuk meg, hogy elmúljon a vihar. 163 00:26:18,142 --> 00:26:20,480 De a dolgok egyre keményebbek. 164 00:26:20,801 --> 00:26:24,220 A legkisebbem fülgyulladásban szenved. 165 00:26:24,741 --> 00:26:28,521 A feleségem folyamatosan vásárol gyógyszert and I have no salary. 166 00:26:28,873 --> 00:26:30,250 That's the scenario. 167 00:26:31,405 --> 00:26:33,796 felteszem magam a kezedben, tanácsadó úr. 168 00:26:34,512 --> 00:26:36,969 Teljesen megbízom benned. 169 00:26:38,708 --> 00:26:41,680 Értem, Mario. Türelmesnek kell lenned. 170 00:26:50,017 --> 00:26:50,999 Ó... 171 00:26:52,386 --> 00:26:54,244 - Ez megvan. - V\Mi az? 172 00:26:54,245 --> 00:26:57,512 Egy térkép, amit készítettem hogy eljussak a rodeóvásárra. 173 00:26:57,512 --> 00:26:59,883 Szóval mehetsz feleségeddel és lányoddal. 174 00:26:59,883 --> 00:27:03,695 Nagyon szép! Köszönöm. A bátyád kötél? 175 00:27:03,695 --> 00:27:07,476 - Igen! Várni fog egy szép grillezéssel. - Az jó. 176 00:27:07,476 --> 00:27:11,736 Talán azok a turnézó amerikai cowboyok megérkezik. 177 00:27:12,313 --> 00:27:14,705 Szájról-szájra elképesztőek. 178 00:27:30,476 --> 00:27:32,071 Add át nekem a regisztrációt. 179 00:27:38,967 --> 00:27:41,042 Reggel! Név? 180 00:27:41,625 --> 00:27:43,799 Claudio Morén. Dr. Claudio Morén. 181 00:27:45,309 --> 00:27:47,359 Van valami probléma, tiszt? 182 00:27:47,360 --> 00:27:49,565 Nem, asszonyom. Csak egy rutinellenőrzés. 183 00:27:50,563 --> 00:27:53,467 - V\/itt mész? - Rio Secóba. A rodeóvásárra. 184 00:27:59,436 --> 00:28:01,992 - Te vagy az ügyvéd. - Igen. 185 00:28:03,793 --> 00:28:07,890 - Észrevett valami különöset az úton, tanácsadó úr? - Egyáltalán semmit. 186 00:28:08,759 --> 00:28:11,151 - Oké. Jó utat. - Köszönöm. 187 00:29:30,479 --> 00:29:33,171 Kínos érzés újra az állam kormányját 188 00:29:33,171 --> 00:29:38,136 ahogy elhagyják az amerikai cowboyokat és legénységük rekedtre 189 00:29:38,136 --> 00:29:42,581 Még egyszer szégyelljük magunkat az állami hatóságoknak köszönhető 190 00:29:42,844 --> 00:29:46,591 akik bizonyítják alkalmatlanságukat, 191 00:29:47,169 --> 00:29:52,839 és feszültséget keltsen egy testvérországgal mint az Egyesült Államok.ban 192 00:29:53,514 --> 00:29:55,980 Az American Cowboys műsora törölni kellettet 193 00:29:55,980 --> 00:30:00,775 és még mindig nincs hír új időpontot illetően. 194 00:30:01,488 --> 00:30:03,219 Egyrészt megvan a nyilvánvaló. 195 00:30:03,219 --> 00:30:06,518 A bennszülött vadak és táncuk, 196 00:30:06,519 --> 00:30:11,281 és az európai gyarmatosítók elragadta az erő 197 00:30:11,645 --> 00:30:16,128 ezeknek a vadaknak. De másrészt 198 00:30:16,128 --> 00:30:18,073 feszültség van. 199 00:30:18,852 --> 00:30:21,768 Feszültség van közöttük a főszereplők. 200 00:30:21,768 --> 00:30:25,099 Ti ketten lesztek a vezető pár, 201 00:30:25,099 --> 00:30:26,923 Szóval muszáj lesz... 202 00:30:27,854 --> 00:30:31,282 Éld át ezeket a szándékokat. 203 00:30:31,282 --> 00:30:33,460 A darab szándéka, 204 00:30:33,460 --> 00:30:37,047 és a körülvevő szándék a találkozás 205 00:30:37,047 --> 00:30:39,354 a vad és a fogoly között. 206 00:30:39,354 --> 00:30:42,806 - Világos? - mit értesz szándék alatt? 207 00:30:44,128 --> 00:30:45,625 Szándék. 208 00:30:46,082 --> 00:30:47,611 Érted, mit jelent a szándék? 209 00:30:49,093 --> 00:30:51,104 Lássuk csak. Gyere ide. 210 00:30:53,354 --> 00:30:54,818 Kicsit közelebbről. 211 00:30:57,358 --> 00:30:58,734 Közelebb. 212 00:31:07,641 --> 00:31:09,050 Érzel valamit? 213 00:31:10,909 --> 00:31:12,187 Igen. Valami. 214 00:31:12,831 --> 00:31:15,004 Ez a szándék. 215 00:31:23,563 --> 00:31:24,546 Igen! 216 00:31:26,157 --> 00:31:27,534 Itt van? 217 00:31:28,336 --> 00:31:32,049 Korábban jött. Mondd meg neki, hogy várjon egy pillanatra. 218 00:32:01,555 --> 00:32:02,898 V\fld az engedélyedet. 219 00:32:04,439 --> 00:32:05,937 Hogy vagy? 220 00:32:06,682 --> 00:32:08,827 - Hogy vagy? - Rendben. Te? 221 00:32:08,828 --> 00:32:11,067 - Nagyon jó. - Foglaljon helyet. 222 00:32:11,679 --> 00:32:13,536 - Köszönöm. - Minden rendben? 223 00:32:14,210 --> 00:32:15,455 Nagyon. 224 00:32:20,359 --> 00:32:24,904 Meglepődtem, hogy... szakmai tanácsomat kérte. 225 00:32:25,293 --> 00:32:27,020 Furcsának találod? 226 00:32:28,625 --> 00:32:31,280 - V\/hat ez az egész? - Szeretnék kérdezni valami személyeset. 227 00:32:32,086 --> 00:32:33,014 Rendben? 228 00:32:34,296 --> 00:32:36,021 Persze. azt hiszem. 229 00:32:37,211 --> 00:32:39,548 Vannak jó barátaid? 230 00:32:43,489 --> 00:32:45,499 nem értem. Nem vagyunk barátok? 231 00:32:45,989 --> 00:32:48,325 Te, Mabel, Susana és én. Nem vagyunk barátok? 232 00:32:48,326 --> 00:32:50,215 Biztosan vagyunk. 233 00:32:50,954 --> 00:32:55,085 Mabel és Susana igazán barátok. Te és én társaságilag látjuk egymást. 234 00:32:55,086 --> 00:32:57,063 De őszintén... 235 00:32:57,424 --> 00:33:01,423 Ha el kellene mondanod egy titkot, elmondanád? 236 00:33:04,152 --> 00:33:05,616 attól függ. 237 00:33:07,484 --> 00:33:10,815 Nehéz találgatni ebben a témában. 238 00:33:10,815 --> 00:33:13,730 Ez a lényeg. Gondolkozz egy pillanatra. 239 00:33:13,730 --> 00:33:17,669 Van megbízható barátod? Valaki, akit elmondhatna 240 00:33:17,669 --> 00:33:20,870 hogy nem mernéd elmondani még a feleséged is? 241 00:33:21,226 --> 00:33:25,324 Ilyenek a barátok. Ha nem, akkor nem hívnám őket a barátaimnak. 242 00:33:26,577 --> 00:33:28,587 Az a helyzet, tanácsadó úr. 243 00:33:30,004 --> 00:33:32,792 Egy háztömbnyire a házamtól, a Saavedra utcán. 244 00:33:32,792 --> 00:33:34,905 van egy ingatlan nagyon érdekel. 245 00:33:34,906 --> 00:33:38,173 Ez egy kétszintes ház. Elöl egy garázs. 246 00:33:38,173 --> 00:33:41,088 Szép udvar hátul. Egy nagy étkező... 247 00:33:41,088 --> 00:33:43,650 Mit kell tennie annak a háznak ha vannak barátaim, vagy nincs? 248 00:33:43,651 --> 00:33:46,556 Egyszerre lépést, tanácsadó úr! 249 00:33:47,110 --> 00:33:50,594 A ház elhagyatott. 250 00:34:01,302 --> 00:34:05,104 - Ez egy régi ház? - Modernnek mondanám. 251 00:34:08,414 --> 00:34:09,823 Valami különös történt. 252 00:34:09,823 --> 00:34:13,122 A pletykák szerint volt valami rajtaütés. 253 00:34:13,828 --> 00:34:15,109 Honnan jön a pletyka? 254 00:34:15,109 --> 00:34:18,113 A környező emberek. A pletykák a városban. 255 00:34:18,954 --> 00:34:20,068 A nép tudja. 256 00:34:25,648 --> 00:34:28,652 - Milyen a ház? - A homlokzat... 257 00:34:29,333 --> 00:34:33,081 Szeplőtelen. Belül minimális munkát igényel. 258 00:34:34,587 --> 00:34:38,235 - Mi a helyzet a bútorokkal? - Elvitték az egészet. 259 00:34:38,974 --> 00:34:42,144 Fosztogatók. Emberek a nyomornegyedekből. Kiürítették. 260 00:34:47,816 --> 00:34:49,543 Az idő rövid. 261 00:34:50,893 --> 00:34:54,928 Ki kellene derítenünk ha adósság van lekötve. 262 00:34:54,928 --> 00:34:57,867 Ez lenne a legjobb módszer. Csak készítsen egy prezentációt. 263 00:34:58,356 --> 00:35:00,815 Fizesse ki az adósságot És vásárolja meg az okiratot. 264 00:35:02,520 --> 00:35:06,556 De az idő rövid. Még ha találtunk is egy barátságos bírót. 265 00:35:06,557 --> 00:35:10,145 Felejtsd el az okirat kérését. Van egy jobb tervem. 266 00:35:10,145 --> 00:35:12,090 Szükségünk van egy harmadik félre. 267 00:35:13,381 --> 00:35:17,511 Van egy közjegyzőm, aki tud hamisítani egy cetlit szándéka egy leendő vevőtől. 268 00:35:17,770 --> 00:35:22,445 Akkor megvenném tőle. Te lennél a törvényes meghatalmazottja. 269 00:35:22,446 --> 00:35:24,390 Nem kell a neved hogy ott legyen a papírmunkában. 270 00:35:24,881 --> 00:35:28,277 Mindenről gondoskodni fogok. adók, felforgatja a házat. Megvan a készpénz. 271 00:35:28,277 --> 00:35:32,024 De szükségem van a kezedre a jogi oldalon. 272 00:35:32,024 --> 00:35:36,306 Harmadik fél behozatala a város nem kötődik hozzám semmilyen módon. 273 00:35:36,829 --> 00:35:38,360 Ez formalitás. 274 00:35:39,234 --> 00:35:42,116 Kölcsönadja a nevét, és fizetést kap. 275 00:35:42,116 --> 00:35:45,502 Meg tudod csinálni! Mindenki ismer téged. 276 00:35:45,801 --> 00:35:47,909 Amit mondasz, az abszurd. 277 00:35:48,746 --> 00:35:51,685 Ki venné meg, hogy ő az igazi tulajdonos a házból? 278 00:35:55,282 --> 00:35:56,941 Ki mondaná ennek az ellenkezőjét? 279 00:36:01,593 --> 00:36:03,385 Rio Seco-ból származol. 280 00:36:03,739 --> 00:36:08,251 Kell lennie ott valakinek aki csak megjelenik... 281 00:36:08,577 --> 00:36:10,433 és eladja nekünk a házat. 282 00:36:11,716 --> 00:36:16,194 Ha nem mi tesszük, akkor valaki más megteszi. Tudod. 283 00:36:19,405 --> 00:36:21,064 Ez egy kényes ügy. 284 00:36:23,024 --> 00:36:24,455 Hadd gondolkodjak rajta. 285 00:36:26,228 --> 00:36:27,724 Erre számítottam 286 00:36:28,951 --> 00:36:34,174 Kifizetem annak a harmadát, amit kapok a házért plusz a szokásos díjad. 287 00:36:37,280 --> 00:36:39,006 Tudod mennyit ér? 288 00:36:40,355 --> 00:36:43,527 Felmértem. Piaci érték. 289 00:36:43,527 --> 00:36:46,049 - Felmérte? - Találd ki! 290 00:36:46,955 --> 00:36:48,867 - Mit? - Mennyi! 291 00:36:49,389 --> 00:36:52,464 A piaci érték. Mondj egy számot. 292 00:36:52,464 --> 00:36:54,769 - Nem. - Gyerünk! 293 00:36:55,219 --> 00:36:58,519 - Találj ki egy számot. - Nem! 294 00:36:59,448 --> 00:37:01,491 Mondj egy számot... 295 00:40:08,871 --> 00:40:10,051 Claudio! 296 00:40:10,920 --> 00:40:11,871 Jön. 297 00:40:14,605 --> 00:40:16,014 Vigyázz a fejedre 298 00:40:22,613 --> 00:40:23,760 Reggelt! 299 00:40:25,657 --> 00:40:28,603 - Itt laksz? - Nem. Csak bolyongok. 300 00:40:28,603 --> 00:40:31,323 Láttuk, hogy nyitva van, és bementünk. 301 00:40:32,000 --> 00:40:33,343 Persze... 302 00:40:33,730 --> 00:40:35,587 Én is mászkáltam. 303 00:40:37,158 --> 00:40:39,047 Ez egy gyönyörű ház. 304 00:40:40,552 --> 00:40:42,497 Kár, hogy ez így marad. 305 00:40:48,241 --> 00:40:50,097 Te innen származol, nem? 306 00:40:50,451 --> 00:40:52,975 - Láttalak a közelben. - Igen. 307 00:40:53,335 --> 00:40:54,765 Egy háztömbnyire lakom. 308 00:40:58,011 --> 00:41:00,120 Akár ülhetsz is. 309 00:41:01,056 --> 00:41:01,919 Persze. 310 00:41:03,106 --> 00:41:04,570 V\fld az engedélyedet. 311 00:41:15,567 --> 00:41:17,162 Ismerted őket? 312 00:41:18,065 --> 00:41:20,010 Mármint az itt élő emberekre gondolok. 313 00:41:22,037 --> 00:41:24,014 Csak a gyerekek. 314 00:41:25,530 --> 00:41:28,731 A szőkék. Csak attól, hogy nézem a játékukat. 315 00:41:30,624 --> 00:41:32,121 A szülők... 316 00:41:32,866 --> 00:41:33,848 Nem. 317 00:41:34,948 --> 00:41:38,149 Nem igazán ismertem őket. 318 00:41:44,846 --> 00:41:46,704 Te vagy az ügyvéd, nem? 319 00:41:58,653 --> 00:41:59,734 oké... 320 00:42:00,961 --> 00:42:02,752 Ha megbocsátasz. 321 00:43:03,429 --> 00:43:05,187 Hogy van, tanácsadó úr? 322 00:43:07,304 --> 00:43:08,385 Jó, jó. 323 00:43:14,288 --> 00:43:17,106 Mi a véleményed a Szövetségi beavatkozás? 324 00:43:22,810 --> 00:43:24,753 Talán. 325 00:43:26,493 --> 00:43:29,279 Nehéz megkülönböztetni a dolgokat ezekben a napokban. 326 00:43:37,706 --> 00:43:39,618 Semmi. Nincs ott senki. 327 00:43:40,653 --> 00:43:41,963 Ez furcsa. 328 00:43:42,703 --> 00:43:47,116 Caniparoli mindig otthon ebédel. Próbáld újra 329 00:44:13,233 --> 00:44:14,642 Igen! 330 00:44:14,930 --> 00:44:16,426 Igen! 331 00:44:17,172 --> 00:44:19,704 A szemed elveszett. Tessék! 332 00:44:19,704 --> 00:44:22,074 Igen! A ritmusra! 333 00:44:22,074 --> 00:44:24,412 Kövesd az ütemeket. Igen! 334 00:44:29,185 --> 00:44:32,132 Soha nem hiábavaló kívánság meg kell töltenie a szívünket. 335 00:44:32,132 --> 00:44:34,792 Biztosnak kell lennünk arról, amit csinálunk. 336 00:44:34,793 --> 00:44:36,715 Vagy nem mondják el a történetet. 337 00:44:36,715 --> 00:44:40,365 Hol vagytok fiúk? jól vagy? 338 00:44:40,366 --> 00:44:42,224 oké akkor! 339 00:44:42,225 --> 00:44:45,779 Mindjárt kezdődik a pörgés. Mit mondtunk, fiúk? 340 00:44:45,780 --> 00:44:49,679 Le az energiáddal. Ha elkezdődik a pörgés, indulhatsz. 341 00:44:49,944 --> 00:44:50,961 Igen! 342 00:44:56,735 --> 00:44:59,391 Ha érzékenyek, akkor nem... 343 00:45:00,067 --> 00:45:03,073 árat a szívességeidért. 344 00:45:03,720 --> 00:45:05,063 Igen! 345 00:45:05,449 --> 00:45:08,234 Ne felejtsetek el mosolyogni lányok! 346 00:45:09,390 --> 00:45:12,776 Tessék! fogakat akarok látni! 347 00:45:13,874 --> 00:45:16,117 Milyen fordulat ez? 348 00:45:16,117 --> 00:45:20,024 Figyelem! Most vigye el! 349 00:45:20,025 --> 00:45:23,838 Igen! Ő ellenáll! A nők megdermedtek. 350 00:45:23,838 --> 00:45:26,913 Itt... Egyet! Igen! 351 00:45:26,913 --> 00:45:29,475 A női kör. Két! 352 00:45:29,475 --> 00:45:31,419 Figyelem most a sorokra! 353 00:45:31,814 --> 00:45:34,632 A tollas pillanat most! 354 00:46:28,548 --> 00:46:31,079 Elnézést az állapotomért. aludtam egyet. 355 00:46:31,079 --> 00:46:35,175 sajnálom. Tudom, hogy nem ez a legjobb idő a látogatásra. 356 00:46:35,820 --> 00:46:39,686 Dr. Caniparoli közeli barátja vagyok. Együtt jártunk iskolába. 357 00:46:40,400 --> 00:46:43,796 Most mentem el a háza mellett de nem találta sem őt, sem a feleségét. 358 00:46:43,796 --> 00:46:46,484 -- Nincs ott az autója... - Nem hallottad? 359 00:46:47,513 --> 00:46:50,779 - Mit hallottál? - Az orvos kirándulni indult. 360 00:46:51,645 --> 00:46:54,912 Nem. Nem tudtam. Van ötleted, hogy mikor jön vissza? 361 00:46:54,912 --> 00:46:58,565 Egy ideig távol lesz. Voltak kellemetlenségek. 362 00:46:58,565 --> 00:47:00,935 Az orvosnak volt néhány problémája. 363 00:47:06,061 --> 00:47:09,839 Az orvos felesége kórházban dolgozik. 364 00:47:10,609 --> 00:47:11,756 Igen. 365 00:47:12,306 --> 00:47:15,447 Összekeveredett az Unióval 366 00:47:15,447 --> 00:47:17,719 azért el kellett hagyniuk az országot. 367 00:47:21,598 --> 00:47:23,609 Ne aggódj. Visszajönnek. 368 00:47:26,626 --> 00:47:27,937 Köszönöm. 369 00:47:58,821 --> 00:48:00,417 Kezdőbetűk itt. 370 00:48:01,032 --> 00:48:03,719 A neved első betűje és vezetéknév. 371 00:48:15,929 --> 00:48:16,858 Nagyon jó. 372 00:48:18,684 --> 00:48:19,896 végeztünk. 373 00:48:24,994 --> 00:48:25,857 Rendben. 374 00:48:26,853 --> 00:48:28,000 Mind a tied. 375 00:48:41,173 --> 00:48:42,134 Köszönöm, tanácsadó úr. 376 00:48:42,134 --> 00:48:44,724 Örülök, Mario. Most már mehetsz. 377 00:48:59,207 --> 00:49:01,283 Elnézést! Édességet eszel, ugye? 378 00:49:02,348 --> 00:49:04,740 Látom, hogy vannak az ultrafinom Bonafide.t 379 00:49:06,127 --> 00:49:08,716 Igen, tudom. A csokoládéval borított.t 380 00:49:09,490 --> 00:49:11,087 Biztosan finomak? 381 00:49:11,893 --> 00:49:13,171 Kaphatok egyet? 382 00:49:15,449 --> 00:49:16,979 Gyerünk! Ne légy ilyen! 383 00:49:17,403 --> 00:49:18,518 Csak egy! 384 00:49:18,812 --> 00:49:20,702 Ellopok egyet. 385 00:49:22,913 --> 00:49:26,331 Rendkívül finom Bonafidef... Az önzőknek. 386 00:49:51,360 --> 00:49:55,491 Ez egy nagyon tipikus tétel városunkból. 387 00:49:59,530 --> 00:50:01,954 Ez egy klasszikus műtárgy hazánkból. 388 00:50:02,702 --> 00:50:05,006 Amaté csésze és szalma készlet. 389 00:50:10,134 --> 00:50:14,513 "yerbát" szokták inni. Hazánkban őshonos növény. 390 00:50:15,099 --> 00:50:17,524 Szép infúziót készítesz. 391 00:50:26,439 --> 00:50:30,666 Nem! Ezt neked kell meginnod. Átlagos. Egy infúzió. 392 00:50:31,084 --> 00:50:34,383 Hamarosan megtanítjuk, hogyan kell elkészíteni. 393 00:50:34,384 --> 00:50:36,426 Meglátod milyen finom. 394 00:50:37,330 --> 00:50:39,668 Szóval... Kérem. 395 00:50:44,345 --> 00:50:46,170 Neked is van valamijük. 396 00:50:50,368 --> 00:50:52,543 Nagyon régi. A nagyapjáé volt. 397 00:50:58,825 --> 00:51:01,995 Nem nagy dolog. Csak valami, amit a tanyán használnak. 398 00:51:02,285 --> 00:51:04,142 Biztos nagyon jól néz ki! 399 00:51:10,038 --> 00:51:12,626 Nagyon sok munkát végzett és sok jót tett. 400 00:51:12,888 --> 00:51:16,243 Nagyon jól érezzük magunkat. Szóval... 401 00:51:16,541 --> 00:51:18,136 Egészségére! 402 00:51:18,528 --> 00:51:20,899 Népünk találkozására! 403 00:51:34,000 --> 00:51:35,148 Kérem. 404 00:51:42,843 --> 00:51:46,751 - Beavatkozó úr! - Beavatkozó úr! 405 00:51:46,751 --> 00:51:49,408 - Pár szót! - Állj készen! 406 00:51:49,408 --> 00:51:51,106 - Valami észrevétel? - Egy pillanatot kérek! 407 00:51:51,107 --> 00:51:53,413 Új szavak, hat? 408 00:51:53,413 --> 00:51:56,775 Valami észrevétel a helyi hírekhez? 409 00:51:56,776 --> 00:51:59,691 Persze! Szép napot mindenkinek... 410 00:51:59,692 --> 00:52:02,990 Csak szeretném megosztani az örömünket 411 00:52:03,247 --> 00:52:07,530 miután sikerült kibogozni barátaink helyzete 412 00:52:07,958 --> 00:52:10,776 a híres amerikai Cowboyok! 413 00:52:10,777 --> 00:52:14,428 Mint mindenki tudja, rekedtek 414 00:52:14,429 --> 00:52:16,894 a hanyagság miatt a korábbi adminisztráció. 415 00:52:16,895 --> 00:52:20,193 Még egyet kérek! Cseréltél ajándékot? 416 00:52:20,194 --> 00:52:22,816 Látom jó intelligenciád van! 417 00:52:23,334 --> 00:52:28,812 Igen! felajánlottuk őket egy csodálatos társkészlet. 418 00:52:28,812 --> 00:52:33,421 Alpakából készült. Egy helyi kézműves kézzel készített. 419 00:52:33,905 --> 00:52:37,494 És ők adták nekem, kérlek engedd meg. 420 00:52:37,494 --> 00:52:41,753 Az egyik tipikus ostoruk. 421 00:52:44,893 --> 00:52:48,032 Uram, témát váltok, 422 00:52:48,032 --> 00:52:50,499 meg akartam kérdezni 423 00:52:50,499 --> 00:52:54,726 ha boldognak tartja a népet szövetségi beavatkozással. 424 00:52:56,618 --> 00:52:58,188 nincs kétségem. 425 00:52:58,188 --> 00:53:02,416 Az emberek határozottan a fedélzeten vannak ezzel a beavatkozással. 426 00:53:02,417 --> 00:53:05,491 Még egy utolsó kérdés! 427 00:53:05,491 --> 00:53:09,463 Kértem a megjegyzésedet a legfrissebb hírekkel kapcsolatban. 428 00:53:09,463 --> 00:53:13,878 Több párt is elhangzott törvénytelennek nyilvánítható. 429 00:53:14,462 --> 00:53:18,297 - Melyik állomáson dolgozol? - Állami rádió, uram. 430 00:53:18,626 --> 00:53:21,116 Állami Rádió, rendben. mi a neved? 431 00:54:13,853 --> 00:54:16,993 - Nagyon jó. - Tényleg tetszett? 432 00:54:16,993 --> 00:54:20,067 Kérdezett tőlünk a tanár hogy kifejezze a bezártságot. 433 00:54:20,068 --> 00:54:24,202 Azt hittem, egy csepp belsejében lehetek amit nem lehet felrobbantani. 434 00:54:24,202 --> 00:54:27,916 Vagy egy zárt doboz, vagy talán magam fejjel lefelé lógok. 435 00:54:27,917 --> 00:54:33,041 Szóval elmerültem egy szomorú, sötét világban Nem tudok kikerülni. 436 00:54:33,939 --> 00:54:34,989 Igen. 437 00:54:37,591 --> 00:54:38,969 Nem, várj. 438 00:54:42,813 --> 00:54:44,124 Gyere, ülj le. 439 00:54:51,143 --> 00:54:52,966 Kicsit szűk kettőre... 440 00:55:33,236 --> 00:55:34,700 Ne tedd. Várjon. 441 00:55:35,383 --> 00:55:37,109 Nem. Várj. 442 00:55:38,106 --> 00:55:39,056 Mi az? 443 00:55:39,899 --> 00:55:41,277 furcsán érzem magam. 444 00:55:42,527 --> 00:55:43,454 Furcsa, hogy? 445 00:55:46,980 --> 00:55:48,061 L..- 446 00:55:49,800 --> 00:55:51,077 Menstruációm van. 447 00:55:59,120 --> 00:56:01,327 - De sok a vér? - Igen. 448 00:56:02,868 --> 00:56:04,244 ez... 449 00:56:04,919 --> 00:56:07,738 Ez durva lesz. Nem fog tetszeni. 450 00:56:09,244 --> 00:56:11,744 Honnan tudod, hogy miket szeretek? 451 00:56:11,744 --> 00:56:13,054 Nem, de... 452 00:56:14,850 --> 00:56:17,028 Tényleg, várj. Ne tedd. 453 00:56:17,028 --> 00:56:19,617 Várj, Santiago. 454 00:56:42,720 --> 00:56:45,243 Értsd meg, Santi! Stop! 455 00:56:47,077 --> 00:56:50,081 Érts meg engem. A szüleim most bármikor megérkeznek. 456 00:57:52,396 --> 00:57:53,477 Menj innen! 457 00:57:56,081 --> 00:57:57,938 Idegesítesz. Menj innen. 458 00:58:16,166 --> 00:58:17,255 Mabel! 459 00:58:17,255 --> 00:58:18,915 Nyugodj meg. 460 00:58:19,529 --> 00:58:21,124 Nyugodj meg. Mabel. 461 00:58:23,310 --> 00:58:25,287 Könnyen! Gyere, gyere. 462 00:58:44,645 --> 00:58:46,339 Sokkal jobban van. 463 00:58:47,015 --> 00:58:48,426 Csukja be az ajtót. 464 00:59:00,535 --> 00:59:01,485 Nézd... 465 00:59:02,489 --> 00:59:04,826 Mabel gazdag családból származik. 466 00:59:06,077 --> 00:59:07,998 A nagyapja német diplomata volt. 467 00:59:07,998 --> 00:59:11,035 Több ezer hektárt vásárolt még amikor ez sivatag volt. 468 00:59:11,521 --> 00:59:16,488 Később Mabel apja fejlődött a földet. Állatokat hozott. 469 00:59:16,488 --> 00:59:19,874 Végtelenül gazdag lett, de fiatalon meghalt egy balesetben. 470 00:59:20,523 --> 00:59:23,976 Mabel anyja rettenetesen depressziós lett. 471 00:59:24,818 --> 00:59:28,531 Mabelnek el kellett vinnie az öccsét Diego, a szárnyai alatt. 472 00:59:29,718 --> 00:59:33,945 Beszállóra küldte iskola Venado Tuertoban. 473 00:59:34,331 --> 00:59:35,899 Az apácákhoz. 474 00:59:35,899 --> 00:59:38,489 Valami nem stimmelt vele. 475 00:59:39,136 --> 00:59:42,244 Ez a környezet nem jó az embernek. 476 00:59:42,245 --> 00:59:43,839 - Nem gondolod? - Igen. 477 00:59:45,319 --> 00:59:49,732 18 évesen tért vissza és a városba költözött művészetet tanulni. 478 00:59:50,637 --> 00:59:53,641 - Művészet? - Művészet... 479 00:59:54,450 --> 00:59:56,499 Először azt hittük, hogy minden rendben van. 480 00:59:56,499 --> 00:59:59,404 Gyakran látogatott és a dolgairól beszélt. 481 00:59:59,831 --> 01:00:02,617 Később a kapcsolattartás szórványossá vált. 482 01:00:02,617 --> 01:00:06,265 Először is drasztikusan megváltoztatta a kinézetét. 483 01:00:06,654 --> 01:00:10,368 Olyan volt, mint a vele egyidős gyerekek. Hosszú hajú, amolyan hippi. 484 01:00:10,754 --> 01:00:14,535 Még a barátai is "A hippinek" hívta. 485 01:00:15,080 --> 01:00:18,467 De egy nap felöltözve megjelent mint egy komoly srác. 486 01:00:19,660 --> 01:00:21,742 Elkezdett beszélni a politikáról. 487 01:00:21,742 --> 01:00:25,162 Valami olyasmit, amit egyáltalán nem csinált. 488 01:00:25,971 --> 01:00:30,231 Nagy összeget kért, különösebb magyarázat nélkül. 489 01:00:30,969 --> 01:00:32,825 Természetesen elutasítottam a kérését. 490 01:00:33,691 --> 01:00:35,582 De Mabel... 491 01:00:35,967 --> 01:00:38,589 Odaadta neki a pénzt és eltűnt. 492 01:00:39,523 --> 01:00:42,822 Semmi mást nem hallottunk tőle azután. 493 01:00:43,207 --> 01:00:46,211 Mabel kétségbeesett. Szorongástól szenved. 494 01:00:46,538 --> 01:00:49,411 Sírás, szapora szívverés. A poklon megy keresztül. 495 01:00:53,522 --> 01:00:55,378 De nem ez a legrosszabb. 496 01:00:57,173 --> 01:00:58,583 A legrosszabb... 497 01:00:58,583 --> 01:01:02,866 van-e okunk gondolkodni részt vesz valamiben és bujkál. 498 01:01:07,041 --> 01:01:11,322 - Miért nem mondtad el korábban? - Mabel nem akarja, hogy ez megkerüljön. 499 01:01:14,087 --> 01:01:16,610 - Beszéltél a rendőrséggel? - Nem. 500 01:01:17,387 --> 01:01:21,007 V\fld minden zajlik, ez kényes ügy. 501 01:01:21,008 --> 01:01:22,864 De valami jobbat csináltam. 502 01:01:24,403 --> 01:01:28,052 Felbéreltem Sinclair nyomozót. A tévéből. 503 01:01:29,145 --> 01:01:30,969 - A chilei? - Igen. 504 01:01:31,483 --> 01:01:35,262 Díja látványos, de már dolgozik az ügyön. 505 01:01:35,968 --> 01:01:38,785 Van nyakkendője a Szövetségi Koordinációs Ügynökséghez. 506 01:01:39,108 --> 01:01:42,854 Hozzáférhet a fájlokhoz és ez a fajta információ. 507 01:01:43,944 --> 01:01:49,187 Még azt is megtudta, hogy Diego, 3 hónapja volt vonatjegye, hogy ide jöjjön. 508 01:01:54,132 --> 01:01:57,208 - Van képed Diegóról? - Igen. 509 01:01:57,208 --> 01:02:00,921 Amit mindenkinek megmutatok. A legutóbbi látogatása óta. 510 01:02:07,169 --> 01:02:10,174 - V\/hen Sinclair jön nyomozni? - Már itt van. 511 01:02:11,110 --> 01:02:13,502 - Itt Granadában? - Itt a múzeumban! 512 01:02:13,896 --> 01:02:15,979 Most ért ide. bemutathatlak. 513 01:02:15,979 --> 01:02:18,732 - Sinclair! Nem! - Ne légy szégyenlős! 514 01:02:19,054 --> 01:02:22,890 Egy dagadt fickó. Maradj itt. Megszerzem őt. 515 01:03:04,768 --> 01:03:08,516 A tévéből ismered. Minden esetet megold. 516 01:03:09,637 --> 01:03:11,614 Igen. Egy korszak védjegye volt. 517 01:03:12,585 --> 01:03:14,978 Szükségem lesz a segítségére, tanácsadó úr. 518 01:03:15,341 --> 01:03:18,541 - Persze. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. - Köszönöm. 519 01:03:19,953 --> 01:03:22,411 Inkább menj a feleségedhez. 520 01:03:24,150 --> 01:03:27,224 - Hadd mutassam be... - Már találkoztunk. Köszönöm. 521 01:03:27,224 --> 01:03:29,136 Ő a tévéből. 522 01:03:29,628 --> 01:03:32,118 Soha nem találkoztam hírességgel. 523 01:03:33,343 --> 01:03:38,564 A héten meglátogatom az irodáját hogy beszélhessünk, jó? 524 01:03:41,223 --> 01:03:43,594 Tudod... 525 01:03:43,947 --> 01:03:48,208 Lehet, hogy elmegyünk egy rövid kirándulásra a tengerpartra. I may not be available. 526 01:03:51,315 --> 01:03:54,450 Nem értem miért te használja a feltételes időt. 527 01:03:55,287 --> 01:03:58,138 Lehet, hogy mész, vagy mész? 528 01:03:58,715 --> 01:04:03,230 What I meant is hogy ez szinte adott tény. 529 01:04:03,231 --> 01:04:07,262 How curious! You keep referring to it as almost a fact. 530 01:04:08,068 --> 01:04:09,315 Ez tény! 531 01:04:10,889 --> 01:04:13,030 A jövő héten nem leszünk a városban. 532 01:04:13,740 --> 01:04:15,914 Most már megértjük egymást. 533 01:04:16,750 --> 01:04:21,394 Soha ne felejtsd el, hogy zsaru voltam, mielőtt híres tévés celeb lett volna. 534 01:04:22,260 --> 01:04:25,909 Pán az egyik legjobb rendőri erőből. A P.D. Santiago de Chile. 535 01:04:26,553 --> 01:04:28,246 Karteziánusok vagyunk. 536 01:04:28,508 --> 01:04:31,676 Egy zsaru számára a dolgok feketék vagy fehérek. Középen... 537 01:04:32,383 --> 01:04:33,945 Nincs semmi. 538 01:05:47,729 --> 01:05:49,587 - Itt vagy a napfogyatkozás miatt? - Huh? 539 01:05:49,588 --> 01:05:52,209 - Itt vagy a napfogyatkozás miatt? - Nem. 540 01:05:56,283 --> 01:05:57,747 - Köszönöm. - Nagyon kedves vagy. 541 01:06:02,274 --> 01:06:04,033 Ki kell vennem egy picit. 542 01:06:06,341 --> 01:06:10,788 - Miért nem mentél korábban? - Megtettem. De megint mennem kell. 543 01:06:12,780 --> 01:06:16,048 A közelben nincs WC. Meg tudod tartani? 544 01:06:17,715 --> 01:06:19,409 Nem. Nem tudok. 545 01:06:19,764 --> 01:06:21,970 vissza akarsz menni? 546 01:06:22,969 --> 01:06:24,695 Nem. Nincs rá szükség. 547 01:06:27,422 --> 01:06:30,425 Jól érezhetjük magunkat valaha? 548 01:06:31,426 --> 01:06:36,834 Tudunk sétálni anélkül, ahogy terveztük valami történik vagy hiányzik? 549 01:06:40,268 --> 01:06:44,198 Úgy akarok járni, ahogy megbeszéltük. Csak szeretném jól eltölteni az időt. 550 01:06:45,968 --> 01:06:47,399 Szóval rendben lehetünk. 551 01:06:48,339 --> 01:06:51,890 Csendben lenni, élvezni. Szóval, élvezzük! 552 01:06:55,708 --> 01:06:58,809 Találok egy helyet, ahol nincsenek emberek. Maradj itt, ne menj el. 553 01:09:51,995 --> 01:09:54,269 - Uram! - Ne nézd! 554 01:09:54,269 --> 01:09:56,608 - Mindjárt vége lesz. -mi történik? 555 01:10:16,213 --> 01:10:17,972 Azonnal, tanácsadó úr. 556 01:10:20,667 --> 01:10:23,222 - Pihentél? - Tegnap este? 557 01:10:23,583 --> 01:10:25,495 A kiruccanása során. 558 01:10:25,922 --> 01:10:26,336 Igen. 559 01:10:29,060 --> 01:10:33,156 Ön tisztában van a problémával Vivasné testvérével kapcsolatban? 560 01:10:34,729 --> 01:10:37,253 - A hippi? - A hippi. 561 01:10:37,965 --> 01:10:41,617 Egy nap felhívott Buenos Airesből mondván, hogy busszal megy ide. 562 01:10:41,617 --> 01:10:44,009 - Meglátogatni a nővérét. - És soha nem került ide. 563 01:10:45,014 --> 01:10:47,251 Ó! Tehát tájékozott vagy. 564 01:10:48,441 --> 01:10:53,302 Ha ennek ismeretében tájékozott vagyok akkor én vagyok. 565 01:10:54,015 --> 01:10:58,084 Két forgatókönyvvel dolgozom. Mindkettő nagyon drasztikus. 566 01:10:58,084 --> 01:11:00,422 Mivel mindkettőben a hippi halott. 567 01:11:04,107 --> 01:11:08,454 Találtál valami nyomot ami ehhez vezet? 568 01:11:09,104 --> 01:11:12,556 Sétálok, nézek, kérdezek... 569 01:11:14,485 --> 01:11:17,971 De az emberek úgy tűnik hogy rossz a memóriája. 570 01:11:22,655 --> 01:11:25,440 Ön például, tanácsadó úr. 571 01:11:26,051 --> 01:11:29,699 Emlékszel mit ettél tegnap este? Omon! Megpróbál. 572 01:11:31,465 --> 01:11:33,096 Tegnap este. Marhahús. 573 01:11:33,097 --> 01:11:34,660 Előző este? 574 01:11:35,084 --> 01:11:36,580 Marhahúst is. 575 01:11:37,133 --> 01:11:38,893 Három éjszakával ezelőtt? 576 01:11:39,888 --> 01:11:41,842 nem értem a lényeget... 577 01:11:41,843 --> 01:11:45,080 Ha megkérdezném, hol vacsoráztál három hónapja a feleségeddel 578 01:11:45,080 --> 01:11:47,221 Fogadok, hogy nem emlékszel. 579 01:11:48,282 --> 01:11:50,139 A spanyol kantinban. 580 01:11:51,550 --> 01:11:53,145 Szóval parázs vagy. 581 01:11:54,529 --> 01:11:55,677 Mi? 582 01:11:56,227 --> 01:11:58,465 Egy idegen felhajtást csinál. 583 01:12:00,905 --> 01:12:02,696 De ez nem a hippi volt. 584 01:12:04,780 --> 01:12:06,506 Soha nem mondtam, hogy az. 585 01:12:11,701 --> 01:12:15,021 Ez egy csendes hely, Mr. Sinclair. 586 01:12:18,460 --> 01:12:20,372 Tele van emberekkel, akik szeretnének... 587 01:12:21,406 --> 01:12:22,684 munka, 588 01:12:24,032 --> 01:12:25,659 és élj békében. 589 01:12:30,184 --> 01:12:32,522 Ez az, amit mindannyian szeretnénk. 590 01:12:36,464 --> 01:12:38,702 Nem fogok több időt lopni tőled. 591 01:12:39,154 --> 01:12:42,068 - Örömömre. - Nagyon kedves. Köszönöm szépen. 592 01:12:42,069 --> 01:12:43,981 Neked. Jó délutánt. 593 01:12:54,691 --> 01:12:55,902 Gyere be. 594 01:12:58,215 --> 01:12:58,913 Igen? 595 01:13:08,691 --> 01:13:10,667 Ott tartasz kaját? 596 01:13:12,727 --> 01:13:13,874 Igen. Az ebédem. 597 01:13:15,353 --> 01:13:16,696 Mindenhol bugok lesznek rajta. 598 01:13:18,301 --> 01:13:19,480 Inkább dobd ki. 599 01:14:15,225 --> 01:14:16,987 - Állj. Stop! - V\Mi az? 600 01:14:16,987 --> 01:14:18,135 Menj vissza. 601 01:14:19,038 --> 01:14:20,830 Menj vissza, kérlek. 602 01:14:26,760 --> 01:14:28,387 Nem ismersz fel? 603 01:14:31,949 --> 01:14:33,064 Nem. 604 01:14:36,016 --> 01:14:37,808 Ismered Paulát. 605 01:14:39,956 --> 01:14:42,350 A szőke. A táncóráról. 606 01:14:43,737 --> 01:14:45,146 Igen. Ismerem őt. 607 01:14:47,357 --> 01:14:48,766 Tudom, ki vagy. 608 01:14:49,375 --> 01:14:51,516 - Te vagy Paula pasija. - Pontosan! 609 01:14:52,580 --> 01:14:54,557 Paula barátja vagyok. 610 01:14:56,519 --> 01:14:59,434 Ismered Francót? Ő is az osztályból való. 611 01:14:59,434 --> 01:15:02,061 Persze! most láttam őt. Egy partin. 612 01:15:02,061 --> 01:15:03,491 Ő egy barát. 613 01:15:04,239 --> 01:15:06,795 Kérdezhetek valami oda nem illőt? 614 01:15:08,148 --> 01:15:10,289 Nem tudom... attól függ. 615 01:15:12,279 --> 01:15:15,153 Franco megdugta Paulát, vagy nem? 616 01:15:18,816 --> 01:15:22,202 - Igazat kérdez, vagy csak viccel? - mit gondolsz? 617 01:15:24,870 --> 01:15:27,874 Ezt meg kell kérdezned tőle. Vagy Paula. 618 01:15:31,117 --> 01:15:33,487 Franco még mindig a bulin van? 619 01:15:33,487 --> 01:15:35,693 Nem. Korán elment. 620 01:15:38,324 --> 01:15:42,453 Hallgat. Nem vagyok snicc. Lehet hűteni. 621 01:15:42,873 --> 01:15:45,112 De van egy kód, tesó. 622 01:15:45,917 --> 01:15:47,861 Szóval kérdezem még egyszer. 623 01:15:48,673 --> 01:15:52,288 - Megbaszott vagy sem? - Fogalmam sincs, haver! 624 01:15:52,869 --> 01:15:54,463 Ez az igazság. 625 01:15:54,823 --> 01:15:56,810 Bár azt merném állítani felszarvazott. 626 01:15:56,810 --> 01:15:59,562 Nincs annyi dolga, hogy megkérdezze tőle vagy a drámakirálynő barátnőd. 627 01:16:02,478 --> 01:16:03,463 Rendben. 628 01:16:05,682 --> 01:16:07,408 Üsd meg. Indulj! 629 01:16:51,812 --> 01:16:53,057 mit csinálsz? 630 01:16:53,319 --> 01:16:55,394 Mondd meg neki, hogy hazavisszük. 631 01:17:11,994 --> 01:17:13,753 Hé! sajnálom. 632 01:17:14,719 --> 01:17:19,360 Nem kellett volna kivennem belőled. Haza viszünk. 633 01:17:19,843 --> 01:17:22,694 sajnálom. Elnézést kérek, ha túl messzire vittem. 634 01:17:23,303 --> 01:17:25,858 sétálni fogok. nincs messze. Amúgy köszönöm. 635 01:17:26,154 --> 01:17:28,877 Haver! Ne legyél béna. Gyerünk, elviszünk. 636 01:17:28,878 --> 01:17:31,400 Nem szabadna sétálnod cipelve azt a gitárt. 637 01:17:32,049 --> 01:17:35,916 Hadd üljön középre úgyhogy először téged dobunk le. 638 01:17:41,083 --> 01:17:42,295 Legyen óvatos. 639 01:18:11,836 --> 01:18:15,615 Az American Cowboys feldíszíteni a tartományunkat 640 01:18:15,616 --> 01:18:19,515 fenséges jelenlétükkel és musztáng lovaikon ülnek 641 01:18:19,875 --> 01:18:24,074 Az American Cowboys itt van hogy ah honfitársaink élvezzék.t 642 01:18:24,074 --> 01:18:26,826 A mi, argeniák a megfelelő módon készültek. 643 01:18:27,116 --> 01:18:29,839 Eltérően azoktól, akik próbálkoznak hogy mást gondoljunk. 644 01:18:29,839 --> 01:18:32,819 Vigyázz a kegyelemre annak az amerikai lónak. 645 01:18:32,819 --> 01:18:34,837 Argentin földön vágtatva. 646 01:18:34,838 --> 01:18:37,527 A szerves anyagok egyesítése, 647 01:18:37,528 --> 01:18:41,722 a lényeges ügy ami összeköti két nemzetünket. 648 01:18:45,408 --> 01:18:47,265 Szent Mihály arkangyal. 649 01:18:48,515 --> 01:18:50,209 Védj meg a csatában. 650 01:18:56,076 --> 01:18:57,802 könyörgöm... 651 01:18:58,447 --> 01:19:01,134 Segíts harcolni a perverzió ellen... 652 01:19:02,611 --> 01:19:04,140 Az Ördögtől. 653 01:19:04,725 --> 01:19:06,484 Láttad az Atyát? 654 01:19:08,088 --> 01:19:11,606 Nem vagyok innen, asszonyom. Csak bejött imádkozni. 655 01:19:13,727 --> 01:19:15,486 jól vagy? 656 01:19:16,578 --> 01:19:19,141 Segítségre van szüksége a megtalálásában? 657 01:19:19,142 --> 01:19:21,697 A fiam már napok óta eltűnt. 658 01:19:23,083 --> 01:19:24,971 Elment egy buliba, és soha nem jött vissza. 659 01:19:26,284 --> 01:19:28,295 A rendőrség nem hallgat rám. 660 01:19:29,520 --> 01:19:33,005 A város beavatkozás alatt áll. A beavatkozó nem lát engem. 661 01:19:33,364 --> 01:19:36,887 Hamarosan megjelenik. A fiatalok általában ezt teszik. 662 01:19:36,888 --> 01:19:40,187 - Nagyon aggódom. Kérlek segíts... - Hölgyem, kérem! 663 01:19:45,121 --> 01:19:47,165 Ön keresztény? 664 01:19:48,165 --> 01:19:51,169 - Mi a fenéért lennék itt, ha nem! - Akkor segíts. 665 01:19:53,354 --> 01:19:55,210 Azt mondják, testek jelennek meg a sivatagban. 666 01:20:01,042 --> 01:20:02,057 Apu! 667 01:20:02,933 --> 01:20:05,143 - V\/kelj fel, apa. - mi az édesem? 668 01:20:05,143 --> 01:20:07,961 - Van egy ember lent. -Mi? Láttad őt? 669 01:20:07,961 --> 01:20:10,653 - Nem. Hallottam. -Hogy érted, hogy hallottad? 670 01:20:10,653 --> 01:20:13,723 Azt hiszem, hallottam, ahogy a nevén szólította. 671 01:20:14,178 --> 01:20:16,419 - De nem mentem ki megnézni. - Maradj itt. 672 01:20:16,420 --> 01:20:18,309 Ne menj, Claudio! 673 01:21:34,360 --> 01:21:37,211 Ne aggódjon, tanácsadó úr. Csak egy lövés dördült el. 674 01:21:45,284 --> 01:21:48,070 Most jön a legjobb. Az utolsó trükk. 675 01:21:48,070 --> 01:21:51,370 De ehhez szükségem lesz egy hölgyre. 676 01:21:51,370 --> 01:21:53,261 Egy önkéntes hölgy. 677 01:21:53,261 --> 01:21:56,015 Bárki? Van önkéntes hölgy? 678 01:21:56,016 --> 01:21:57,928 WHO? WHO? 679 01:21:58,932 --> 01:22:01,390 Merj gyere! 680 01:22:02,552 --> 01:22:05,271 Nincsenek szép hölgyek! Ez borzasztó! 681 01:22:06,268 --> 01:22:08,060 Hé! Nem! Stop! 682 01:22:08,061 --> 01:22:10,752 Ott! Látok egy kezet! 683 01:22:10,752 --> 01:22:14,501 Igen, hölgyem! Igen. Te! 684 01:22:14,501 --> 01:22:18,792 lennél olyan kedves feljönni a színpadra? 685 01:22:18,792 --> 01:22:22,506 Ne kényszeríts, hogy küldjek egy kommandó neked. 686 01:22:22,507 --> 01:22:25,546 Nagyon jó! Taps! 687 01:22:34,074 --> 01:22:37,012 Helló, gyönyörű! Helló! 688 01:22:37,374 --> 01:22:39,359 - Helló. - Név? 689 01:22:39,359 --> 01:22:41,334 - Celina. - Celina! 690 01:22:41,633 --> 01:22:43,619 - Szép név! - Köszönöm. 691 01:22:43,619 --> 01:22:45,477 dolgozol? 692 01:22:45,477 --> 01:22:48,546 Jogi asszisztens vagyok a Polgári Bíróságon. 693 01:22:49,193 --> 01:22:51,653 - Ügyvédek! - Igen. 694 01:22:51,948 --> 01:22:54,704 Ismered az egyet az ügyfélről és az ügyvédről? 695 01:22:54,704 --> 01:22:57,010 Az ügyfél megkérdezi: – Mennyit kérsz? 696 01:22:57,010 --> 01:22:59,467 "Kétezer dollár három kérdésre." 697 01:22:59,893 --> 01:23:02,103 – Hát nem meredek? Mire az ügyvéd így válaszol: 698 01:23:02,104 --> 01:23:04,015 – Mi a másik kettő? 699 01:23:07,262 --> 01:23:09,279 Rendben! Tehát az utolsó trükkhöz! 700 01:23:09,279 --> 01:23:12,797 Halljuk a dobokat! 701 01:23:18,025 --> 01:23:20,330 Kérlek, gyere be, Celina. 702 01:23:20,588 --> 01:23:24,456 Figyelem! Csend! Merj bemenni, kérlek! 703 01:23:24,976 --> 01:23:26,706 Tessék! Jó! 704 01:23:26,706 --> 01:23:29,621 Hölgyeim és uraim! Egy, kettő... Mindenki! Három! 705 01:23:29,622 --> 01:23:32,474 - Három! - És itt... 706 01:23:32,858 --> 01:23:36,026 Semmit! Taps! 707 01:23:36,542 --> 01:23:39,233 Szóval most... most... 708 01:23:39,233 --> 01:23:42,947 Megjelenítem őt! Egy, kettő, három! 709 01:23:42,948 --> 01:23:45,342 V\flth te... Celina! 710 01:23:50,893 --> 01:23:52,870 Nem akarok semmilyen "Aha"-t hallani! 711 01:23:53,712 --> 01:23:59,349 Egy pillanat kérlek... Ne nevess. Eltűnt. 712 01:24:00,151 --> 01:24:03,056 Eltűnt Jadies and Lord. 713 01:24:03,418 --> 01:24:06,651 Ez a trükk nem megy jól! 714 01:24:07,743 --> 01:24:10,878 Nincs itt! Nincs itt. 715 01:24:18,380 --> 01:24:20,717 Kérlek segíts egy "shhhh"-ben... 716 01:24:27,188 --> 01:24:28,718 Nem te. 717 01:24:29,656 --> 01:24:31,829 Ez a fickó még kevésbé. 718 01:24:32,634 --> 01:24:35,322 Adj egy "Ohmot". 719 01:24:37,183 --> 01:24:39,683 Hol a faszban van? 720 01:24:39,683 --> 01:24:42,916 Itt van! Taps! 721 01:24:53,200 --> 01:24:56,750 Tizenkét évre megérkeztem minden nap 2 órakor a stúdióban. 722 01:24:57,205 --> 01:25:00,569 De nem megyek át a főkapun mert tele van lányokkal, akik várnak. 723 01:25:00,569 --> 01:25:04,348 Van egy speciális bejáratom az oldalán. Ahol a stúdió alagsora van. 724 01:25:04,348 --> 01:25:07,518 Ott parkolom le az autómat, menj az öltözőmbe... 725 01:25:08,386 --> 01:25:11,236 Tanácsadó úr! köszönni jöttem. 726 01:25:12,038 --> 01:25:14,503 Visszatérek Buenos Airesbe. 727 01:25:14,503 --> 01:25:17,475 - Ne mondd! - Igen, de... 728 01:25:18,188 --> 01:25:20,077 Egy szívességet akartam kérni. 729 01:25:20,591 --> 01:25:22,186 Természetesen. Mondd el. 730 01:25:23,666 --> 01:25:26,189 Azt akarom, hogy vigyél el megnézni a sivatagot. 731 01:25:28,598 --> 01:25:31,351 Kicsit elfoglalt vagyok most. 732 01:25:32,541 --> 01:25:36,799 Egészen ide jöttem megkérni, hogy vigyél el megnézni a sivatagot. 733 01:25:39,877 --> 01:25:41,925 A sivatagban nincs semmi. 734 01:25:41,925 --> 01:25:44,809 Nem mennél inkább Rio Secóba és megnézni a mezőket? 735 01:25:44,809 --> 01:25:49,670 Azért jöttem, hogy megnézzem a sivatagot. Ez probléma? 736 01:25:50,831 --> 01:25:52,841 Természetesen nem. 737 01:25:54,035 --> 01:25:55,499 Akkor menjünk. 738 01:25:58,168 --> 01:26:00,692 Várj egy kicsit, kérlek. 739 01:29:49,875 --> 01:29:53,458 Nem akarod tudni, miért Visszatérek BuenosAiresbe, tanácsadó úr? 740 01:29:58,621 --> 01:30:02,302 Nem kérdezed meg, mi történt? a nyomozásommal? 741 01:30:03,586 --> 01:30:05,378 Mi történt a hippivel? 742 01:30:06,439 --> 01:30:09,158 Nem akartam tolakodni de biztos érdekel. 743 01:30:11,051 --> 01:30:12,547 Akkor kérdezd meg. 744 01:30:14,894 --> 01:30:15,659 Mi? 745 01:30:16,881 --> 01:30:18,257 Kérdez. 746 01:30:20,212 --> 01:30:21,589 Mi történt a hippivel? 747 01:30:23,063 --> 01:30:24,691 A hippi meghalt. 748 01:30:26,588 --> 01:30:28,346 Micsoda tragédia a család számára. 749 01:30:30,657 --> 01:30:31,585 Igen. 750 01:30:32,740 --> 01:30:34,945 Tragédia a család számára. 751 01:30:37,864 --> 01:30:39,656 Mi történt? Hogyan halt meg? 752 01:30:47,346 --> 01:30:49,105 Vigyázzon Tanácsadó. 753 01:30:50,262 --> 01:30:51,507 Ne nyomja. 754 01:30:53,786 --> 01:30:57,303 A szemembe fogsz nézni és mondd, hogy nem tudod? 755 01:30:58,655 --> 01:31:00,992 Hogy nem tudod, hogyan halt meg ez a gyerek? 756 01:31:05,350 --> 01:31:08,103 Mi a faszt gondolsz csinálunk itt? 757 01:31:08,104 --> 01:31:09,866 Ne próbálj megfélemlíteni. 758 01:31:09,867 --> 01:31:12,430 Megkértél, hogy vigyelek el a sivatagba és megtettem. 759 01:31:12,430 --> 01:31:15,498 Kímélj meg a tánctól a meséidről, tanácsadó úr. 760 01:31:16,306 --> 01:31:19,792 Gondolod, hogy az emberek elfelejtették hogy megaláztad azt a gyereket? 761 01:31:20,118 --> 01:31:22,136 V\flth gőgös viselkedésed. 762 01:31:22,136 --> 01:31:25,498 És a te kétbitesed Kisvárosi úri modor? 763 01:31:25,499 --> 01:31:28,154 Hogy senki sem látta, hogyan kereste azt a gyereket az autódhoz? 764 01:31:28,544 --> 01:31:31,361 Hogy senki sem hallotta két lövés aznap éjjel? 765 01:31:31,747 --> 01:31:33,669 Hülyének tartasz? 766 01:31:33,669 --> 01:31:35,329 Lelőtte magát! 767 01:31:36,616 --> 01:31:38,211 Lehetne. 768 01:31:40,204 --> 01:31:43,918 De te a kórházban voltál egy srácról beszélünk, verekedésről. 769 01:31:44,913 --> 01:31:47,411 Másnap vetted az autó ablakát megjavítani. 770 01:31:47,412 --> 01:31:49,935 Az ablak szennyezett! Ösztönzi ezt a lármát, tanácsadó úr! 771 01:31:52,057 --> 01:31:54,841 mit csinálsz? Mi van a zsebében? 772 01:31:56,702 --> 01:31:59,803 - Semmit. - Mutasd meg. 773 01:32:11,309 --> 01:32:13,037 Ne légy bohóc. 774 01:32:14,417 --> 01:32:17,040 Nem fogsz kétszer megbotlani ugyanazon a sziklán. 775 01:32:18,454 --> 01:32:22,004 Sírni fogsz! Micsoda képmutató! 776 01:32:25,181 --> 01:32:27,808 Ez az, ami fordul szarba ez az ország. 777 01:32:27,808 --> 01:32:30,178 A hozzád hasonló emberek miatt! 778 01:32:30,178 --> 01:32:32,996 - Nem tudod, mi történt! - Nem, nem! 779 01:32:35,303 --> 01:32:37,444 Lássuk, tanácsadó úr. 780 01:32:38,699 --> 01:32:42,665 A fontos tudnivaló az itt egy nagyobb gonosszal harcolunk. 781 01:32:43,698 --> 01:32:46,353 Érted, mire gondolok nagyobb gonoszság által? 782 01:32:46,836 --> 01:32:49,709 Érti ellenségünk természete? 783 01:32:49,976 --> 01:32:52,051 Elképzelsz egy földet... 784 01:32:53,436 --> 01:32:55,893 törvény nélkül, Isten nélkül? 785 01:33:04,872 --> 01:33:08,740 Nézd ezeket a gyönyörű síkságokat, Tanácsadó. 786 01:33:14,353 --> 01:33:16,877 Nézz az égre a fejünk felett. 787 01:33:24,349 --> 01:33:27,254 Nézze mindezt, és remegjen, tanácsadó úr. 788 01:33:28,098 --> 01:33:29,474 Remeg. 789 01:33:30,659 --> 01:33:33,184 Mert ez Isten munkája. 790 01:33:35,754 --> 01:33:38,861 Hát nem Ő nyitotta meg a földet 791 01:33:38,861 --> 01:33:41,484 így lenyelné Koré hívei 792 01:33:42,994 --> 01:33:45,200 és elevenen elégették Lévi fiait? 793 01:33:48,280 --> 01:33:50,585 Reszkessetek, tanácsadó úr, reszkessetek. 794 01:33:51,899 --> 01:33:54,105 Mert Ő az, aki vezet minket. 795 01:33:55,422 --> 01:33:58,907 Titokzatos módokon. De Ő az, aki vezet minket. 796 01:34:11,600 --> 01:34:13,577 Ne beszéljünk többet a témáról. 797 01:34:16,534 --> 01:34:19,734 Vigyél ki a reptérre és menj vissza haza. 798 01:34:21,179 --> 01:34:24,313 Majd meglátod, hogy érzed magad egy idő után könnyebb lesz. 799 01:35:13,845 --> 01:35:16,716 Öltözz át, Claudio. El fogunk késni. 800 01:36:06,766 --> 01:36:08,076 történt valami? 801 01:36:14,487 --> 01:36:15,797 Mi az? 802 01:36:21,503 --> 01:36:22,714 Simogasson. 803 01:36:24,226 --> 01:36:26,913 ismerlek. Valami történik. 804 01:36:27,973 --> 01:36:30,114 szomorú vagy? 805 01:37:01,609 --> 01:37:03,498 - Helló. - Tanácsadó úr! 806 01:37:03,499 --> 01:37:05,443 Jó estét. Hogy vagy? 807 01:37:10,932 --> 01:37:13,783 Jó estét! Köszönjük a jelenlétet. 808 01:37:14,327 --> 01:37:15,890 Szeretném... 809 01:37:16,794 --> 01:37:19,416 Szeretném megragadni a lehetőséget, hogy... 810 01:37:19,677 --> 01:37:22,616 Hogy megosszam Önnel néhány gondolatát 811 01:37:23,201 --> 01:37:27,166 amit sok tanárunk osztozik. 812 01:37:41,237 --> 01:37:43,383 Szövetségi beavatkozó úr. 813 01:37:43,383 --> 01:37:48,571 Szülők, családok, szomszédok, diákok. 814 01:37:51,456 --> 01:37:54,307 Ebben az országban születni áldás. 815 01:37:55,204 --> 01:37:57,214 Ezen a földön minden megvan. 816 01:37:57,509 --> 01:38:01,547 A síkság nagysága, a hegyek fensége. 817 01:38:01,548 --> 01:38:03,886 A folyók gazdagsága. 818 01:38:04,237 --> 01:38:07,122 Ez egy gazdag föld. Ezt mindannyian tudjuk. 819 01:38:07,122 --> 01:38:10,453 De a legnagyobb kincs a mi embereink. 820 01:38:10,454 --> 01:38:14,069 Az UsArgentines egy nagy család. 821 01:38:14,489 --> 01:38:16,730 És ez ma nagy szomorúsággal történik 822 01:38:16,731 --> 01:38:20,084 kegyetlen konfliktusok tanúi vagyunk testvérek között. 823 01:38:20,416 --> 01:38:22,273 Mi a hétköznapi emberek vagyunk. 824 01:38:22,273 --> 01:38:25,509 Akik mindennap munkába járnak tele örömmel 825 01:38:25,509 --> 01:38:28,961 hordozza azokat az értékeket gyerekkorában tanult. 826 01:38:29,770 --> 01:38:32,045 Ma az ország összezavarodott 827 01:38:32,045 --> 01:38:34,984 és ez fontos hogy ne felejtsük el, kik vagyunk. 828 01:38:35,248 --> 01:38:38,003 Vigyázzunk magunkra Vigyázzunk arra, amink van. 829 01:38:38,003 --> 01:38:39,539 A pletykák szerint a puccs hamarosan megtörténik. 830 01:38:39,540 --> 01:38:43,127 Ne hagyjuk, hogy a politika tönkretegye az életünket.